Consolidate VG-Observe information architecture and workspace navigation

2026-06-10 19:48:28 +02:00
Commit b89addf362
@@ -3,16 +3,18 @@
  <head>
    <meta charset="utf-8">
    <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
-    <title>VG-Observe Request-Explorer</title>
+    <title>VG-Observe Requests prüfen</title>
    <link rel="stylesheet" href="request-explorer.css">
  </head>
  <body>
    <main class="explorer">
      <header class="explorer-header">
-        <a class="back-link" href="../dashboard/dashboard.html">Zur&uuml;ck zum Dashboard</a>
-        <h1>Request-Explorer</h1>
+        <a class="back-link" href="../dashboard/dashboard.html">Zur&uuml;ck zum Observe-Dashboard</a>
+        <h1>Requests prüfen</h1>
        <p class="section-help">
-          Diese Ansicht zeigt zuletzt technisch beobachtete Requests.
+          Diese Ansicht zeigt sichtbar beobachtete Browser-Requests aus der
+          Laufzeitbeobachtung. Sie dokumentiert technische Vorgänge und nimmt
+          keine rechtliche Bewertung vor.
        </p>
        <dl class="request-overview" aria-label="Geladene Request-Uebersicht">
          <div>
@@ -27,7 +29,7 @@
      </header>

      <section class="panel" aria-labelledby="request-list-title">
-        <h2 id="request-list-title">Zuletzt beobachtete Requests</h2>
+        <h2 id="request-list-title">Technisch beobachtete Requests</h2>
        <p id="request-empty" class="empty-state" hidden>
          Keine beobachteten Requests vorhanden.
        </p>
@@ -35,7 +37,7 @@
          <div id="request-groups" class="request-groups"></div>

          <section class="request-detail" aria-labelledby="request-detail-title">
-            <h2 id="request-detail-title">Ausgew&auml;hlter Request</h2>
+            <h2 id="request-detail-title">Ausgew&auml;hlter beobachteter Request</h2>
            <div id="request-detail-summary"></div>
          </section>