Switch GVL updates to manual synchronization

src/background.js

@@ -22,7 +22,7 @@ browser.webRequest.onBeforeRequest.addListener(
   { urls: ["<all_urls>"] }
 );
 
-void runStartupGvlAutoUpdateCheck();
+console.info("GVL auto update disabled; use manual sync");
 
 async function handleVendorGetMessage(message, sender) {
   if (!message) {

src/gvl-explorer/gvl-explorer.html

@@ -22,7 +22,7 @@
         <h2 id="snapshot-list-title">Gespeicherte Vendorlisten</h2>
         <div class="fetch-actions">
           <button id="gvl-fetch-official-button" type="button">
-            GVL-Referenzbasis synchronisieren
+            GVL aus Web laden
           </button>
           <span id="gvl-fetch-status" class="fetch-status" aria-live="polite">
             Bereit

src/gvl-explorer/gvl-explorer.js

@@ -67,7 +67,7 @@ document.addEventListener("DOMContentLoaded", async () => {
 
 async function fetchOfficialGvl() {
   gvlFetchOfficialButton.disabled = true;
-  renderFetchStatus("GVL-Referenzbasis wird synchronisiert...");
+  renderFetchStatus("GVL wird aus Web geladen...");
 
   try {
     const result = await browser.runtime.sendMessage({
@@ -83,7 +83,7 @@ async function fetchOfficialGvl() {
     await renderGvlSnapshots();
     await renderSelectedGvlSnapshotSummary();
   } catch (error) {
-    renderFetchStatus("GVL-Referenzbasis konnte nicht synchronisiert werden.");
+    renderFetchStatus("GVL aus Web konnte nicht geladen werden.");
     console.warn("VG-Observe manual official GVL fetch failed", error);
   } finally {
     gvlFetchOfficialButton.disabled = false;
@@ -92,20 +92,20 @@ async function fetchOfficialGvl() {
 
 function buildGvlSyncStatusMessage(result) {
   if (result?.syncStatus === "new_gvl_revision_stored_and_normalized") {
-    return "Neue GVL-Revision gespeichert und normalisiert.";
+    return "GVL aus Web geladen, neue Revision gespeichert und normalisiert.";
   }
 
   if (result?.syncStatus === "known_gvl_rebuilt_from_local_evidence") {
-    return "Bekannte GVL aus lokaler Evidence neu aufgebaut.";
+    return "GVL aus Web geprüft; bekannte Revision aus lokaler Evidence neu aufgebaut.";
   }
 
   if (result?.syncStatus === "current_and_locally_available") {
-    return "Offizielle GVL ist aktuell und lokal vollständig verfügbar.";
+    return "GVL aus Web geprüft; aktuelle Revision ist lokal vollständig verfügbar.";
   }
 
   return result?.alreadyKnown
-    ? "Offizielle GVL ist lokal verfügbar."
+    ? "GVL aus Web geprüft; Revision ist lokal verfügbar."
-    : "GVL-Referenzbasis synchronisiert.";
+    : "GVL aus Web geladen.";
 }
 
 function renderFetchStatus(message) {